ダイアナやバタフライなど、言葉の響き？

ダイアナやバタフライなど、言葉の響き？


ダイアナという王妃がいた。写真で見たかぎりでは、清楚で美しい人だったと思う。
しかし、言葉の響きとしてはどうであろうか。ダイアナ妃を知らない人は、何を想像するか。何となく文字変換をすると出てくる「大穴」という語から、変な想像をしてしまうかもしれない。

また、マダム・バタフライつまり蝶々夫人を知らない人は、悲劇の主人公である薄幸の女性を想像しないで、何となく脂ぎった感じの女を考えるかもしれない。それは「バタ」と「フライ」があるからだろう。
さらに、もっとひどいのはストリップガールの前を隠す布を想像するだろう。

言葉の響きには、不思議なものがある。